1
00:00:03,904 --> 00:00:05,904
Oh, zdravo, Nina.
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,339
Da li bi
Ustani na sto
I podesiti taj otvor?
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,341
Duva
Pravo u moje lice.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,077
Uh, da. Ja ću dobiti
Uskoro na to.
5
00:00:13,079 --> 00:00:15,881
do tada,
Uradi to sam.
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,016
Pošteno.
7
00:00:19,386 --> 00:00:23,321
Oh, zdravo, kurac.
Da li biste se prilagodili
Moj ventil?
8
00:00:26,293 --> 00:00:27,893
Sa Ninom
U sobi?
9
00:00:29,263 --> 00:00:32,031
Ustani na sto
I podesi mi ventilaciju.
10
00:00:32,033 --> 00:00:36,401
- Oh, naravno. Nina,
Molim vas napustite sobu.
- Nema problema.
11
00:00:38,906 --> 00:00:40,238
ja...
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,407
Ne mogu do njega
Odavde.
13
00:00:42,409 --> 00:00:44,576
- stavi nogu
Na stolici.
- sta--
14
00:00:44,578 --> 00:00:47,078
(muca)
Jeste li sigurni?
To je klimavo.
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,248
- Pa, sačekaću.
- Pa, u redu.
16
00:00:49,250 --> 00:00:52,184
-malo dalje.
- U redu.
17
00:00:52,186 --> 00:00:54,419
(progunđa)
18
00:00:54,421 --> 00:00:56,922
- Ah, tamo. Kako to?
- Sačekaj, proveriću.
19
00:00:56,924 --> 00:00:58,957
( vrišti )
20
00:00:58,959 --> 00:01:01,260
Oh, moja noga!
Moje stopalo!
21
00:01:01,262 --> 00:01:03,495
Oh, tako mi je žao!
Tako mi je žao!
22
00:01:03,497 --> 00:01:06,865
To si trebao biti ti!
To si trebao biti ti!
(stenje)
23
00:01:06,867 --> 00:01:09,034
(svira rok muzika 50-ih)
24
00:01:37,898 --> 00:01:39,898
To bi trebalo da uradi,
Dr. Solomon.
25
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Pa, to je nevjerovatno.
Ne osećam bol.
26
00:01:43,002 --> 00:01:45,971
Pa možda osjećaš
Neka nelagodnost kada
Šok nestaje.
27
00:01:45,973 --> 00:01:50,075
Ne. Očigledno,
Pad me je naterao
Otporan na bol.
28
00:01:51,979 --> 00:01:55,314
Trebao bi otići kući i pokušati
Da se klonim stopala
Koliko god je to moguće.
29
00:01:55,316 --> 00:01:57,382
Neka bude povišeno,
Držite led na njemu.
30
00:01:57,384 --> 00:01:58,883
Samo dobro prosuđuj.
31
00:01:58,885 --> 00:02:00,685
jesam
Odlično prosuđivanje.
32
00:02:00,687 --> 00:02:02,520
Da.
33
00:02:02,522 --> 00:02:05,457
U stvari, nina,
Dodaj mi pištolj za spajanje.
34
00:02:07,661 --> 00:02:10,162
- zovi me ako ti trebam.
- Oh, hvala vam doktore.
35
00:02:10,164 --> 00:02:12,263
Odvešću ga kući
Odmah.
36
00:02:12,265 --> 00:02:15,934
- Mogu sam da vozim.
- Oh! Ne budi blesav!
To je najmanje što mogu učiniti.
37
00:02:15,936 --> 00:02:18,337
odvest ću te kući,
vrati se ovamo,
pokupi moj auto,
38
00:02:18,339 --> 00:02:21,439
idi u apoteku,
trgovina prehrambenih proizvoda,
Pokupi sve što ti treba.
39
00:02:21,441 --> 00:02:25,377
- U redu.
- Samo ću dovesti auto
Okolo, ok?
40
00:02:27,181 --> 00:02:28,880
Šta-- zašto je ona
Radiš ovo?
41
00:02:28,882 --> 00:02:30,882
Sjednite i opustite se.
boli te,
42
00:02:30,884 --> 00:02:32,851
Ona zna da je to izazvala,
Oseća se krivom.
43
00:02:32,853 --> 00:02:36,154
Šta-- zašto bi ona
Biti kriv? Ne boli me.
44
00:02:36,156 --> 00:02:39,091
Imam nadljudi
Prag za bol.
45
00:02:43,797 --> 00:02:45,731
(vrištanje)
46
00:02:49,036 --> 00:02:50,969
U redu.
47
00:02:52,206 --> 00:02:54,172
I wha-lah!
48
00:02:55,709 --> 00:02:56,875
Harry?
49
00:02:56,877 --> 00:02:58,810
Ja sam u svojoj sobi!
50
00:03:03,717 --> 00:03:07,285
Ovo nije soba.
Ovo je zavjesa za tuš
U hodniku.
51
00:03:07,287 --> 00:03:10,222
je li tako? Zašto onda
Je li moja posteljina ovdje?
52
00:03:12,359 --> 00:03:14,893
Jer ti je posteljina otpala
Mašina za pranje veša.
53
00:03:14,895 --> 00:03:16,995
Muka mi je od spavanja
Na mašini za veš.
54
00:03:16,997 --> 00:03:21,966
Oh, naravno,
Vibrirajući krevet
Impresionira dame...
55
00:03:21,968 --> 00:03:25,236
Ali želim svoju sobu!
Dick je rekao da ja
Mogao bi jedan.
56
00:03:25,238 --> 00:03:29,073
Ne. Dick je to rekao ispod
Nikakve okolnosti ne bi mogle
Imajte svoju sobu.
57
00:03:29,075 --> 00:03:31,743
Hajde da se ne zezamo
Preko semantike.
58
00:03:31,745 --> 00:03:33,912
Osim toga, vi momci
Imajte svoje sobe.
59
00:03:33,914 --> 00:03:36,414
Spavam u skladištu
Iza kurčevog dimnjaka.
60
00:03:36,416 --> 00:03:40,585
I moja soba je
Neizolovana niša
Pogled na toalet.
61
00:03:42,089 --> 00:03:44,322
Soba sa pogledom...
Utrljajte ga.
62
00:03:45,926 --> 00:03:49,193
(uzdahne)
Harry, ne možeš
Spavaj u hodniku!
63
00:03:49,195 --> 00:03:52,931
(dahće)
Kućni razarač!
64
00:03:52,933 --> 00:03:54,933
(kurac stenje)
65
00:03:54,935 --> 00:03:56,601
Sally:
šta nije u redu?!
66
00:03:56,603 --> 00:03:58,770
- povredila me je!
- To je bila nesreća!
67
00:03:58,772 --> 00:04:00,772
- Oh, neka nezgoda.
- pa...
68
00:04:00,774 --> 00:04:04,075
Možemo praviti nezgode
Desi se i tako, damo.
69
00:04:04,077 --> 00:04:06,444
Evo, pusti me
Podignite to stopalo.
70
00:04:06,446 --> 00:04:08,279
( vrišti )
Bez dodirivanja!
71
00:04:08,281 --> 00:04:09,948
- bez diranja!
- bez dodirivanja.
72
00:04:09,950 --> 00:04:12,950
Oh, šta je uradilo moje telo
Da li ste ikada uradili da biste ovo zaslužili?
73
00:04:12,952 --> 00:04:16,388
Šta sam ti ikada uradio?!
Mary, isključi ga!
74
00:04:16,390 --> 00:04:19,891
Pa ne mogu. Doktor
Rekao je da ne daje drogu
Za uganuće.
75
00:04:19,893 --> 00:04:23,428
- (stenje)
- ali to su dobre vijesti,
zar ne? Nije pokvareno.
76
00:04:23,430 --> 00:04:26,164
Čuo sam ponekad uganuće
Može biti gore od pauze.
77
00:04:26,166 --> 00:04:29,167
- (Tommy uzbuđen)
oh, jel ovaj gori?!
- da, jeste! Mnogo gore!
78
00:04:29,169 --> 00:04:31,002
Pa, rekao sam
Bilo mi je žao!
79
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
Mogu li da te popravim
Nešto za jelo?
80
00:04:32,673 --> 00:04:36,841
Samo mi popravi stopalo!
Nije me briga ako gladujem,
Samo mi popravi stopalo!
81
00:04:36,843 --> 00:04:39,544
(muca)
Ja-- Ja ću te srediti
Malo leda.
82
00:04:39,546 --> 00:04:41,379
Pogledaj moje stopalo.
83
00:04:41,381 --> 00:04:44,015
To je jedno veliko bu-bu.
84
00:04:44,017 --> 00:04:45,783
Zvučiš prilično patetično.
85
00:04:45,785 --> 00:04:47,785
Je li patetično
Za uganuće stopala
86
00:04:47,787 --> 00:04:51,089
Gore nego bilo ko ikada
U istoriji sveta?!
Sally?!
87
00:04:51,091 --> 00:04:54,092
Izvini, kurac.
Ali ti ništa ne znaš
O boli u zemlji
88
00:04:54,094 --> 00:04:56,328
Dok nisi bio
Žena, u redu?
89
00:04:56,330 --> 00:05:00,699
Jednu sedmicu svakog mjeseca,
Osećam se kao da imam par
Od kliješta u mojim pantalonama.
90
00:05:00,701 --> 00:05:03,969
Imaš bu-bu? Ja sam za
Nacionalna garda bola.
91
00:05:05,505 --> 00:05:08,840
Šta sam mislio?
Ja sam tako glup!
Ja sam tako glup!
92
00:05:08,842 --> 00:05:11,342
Čini se da Mary razumije
Moj bol.
93
00:05:11,344 --> 00:05:14,279
Dick?
I ja razumem tvoj bol.
94
00:05:15,549 --> 00:05:18,483
- Ovde je.
- (svi vrište)
95
00:05:24,758 --> 00:05:26,692
Ah, krespin,
Dve kutije?
96
00:05:27,961 --> 00:05:30,696
Rupsin, Johnny,
Jedna kutija.
97
00:05:30,698 --> 00:05:32,597
Solomon?
98
00:05:32,599 --> 00:05:35,033
15?
99
00:05:35,035 --> 00:05:38,036
Zaista mislite da možete prodati
15 kutija čokolade?
100
00:05:38,038 --> 00:05:40,004
Prodati?
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,773
Tako je.
102
00:05:41,775 --> 00:05:44,976
Posle škole, vikendom...
Do svake čokoladice
Prodaje se.
103
00:05:44,978 --> 00:05:46,978
Niko neće hteti
Kupi ovo sranje!
104
00:05:46,980 --> 00:05:49,480
- nije
Čak i grožđice!
- Daću ti suvo grožđe.
105
00:05:49,482 --> 00:05:52,217
- ili nugat!
- Ja ću te nugati,
Solomone!
106
00:05:52,219 --> 00:05:54,252
Šta dobijam
Za prodaju ovog sranja?
107
00:05:54,254 --> 00:05:56,254
Dobićete zadovoljstvo
O pomoći da se plati
108
00:05:56,256 --> 00:05:57,989
Da pošalje bend
U Washington!
109
00:05:57,991 --> 00:06:01,927
- Kako to?
Za odštetu?!
- Oh, u redu, kul.
110
00:06:03,063 --> 00:06:04,996
(animirano pucanje)
111
00:06:11,238 --> 00:06:13,171
Doneo sam ti supu.
112
00:06:14,908 --> 00:06:16,908
(meko)
Samo da popravim
Ovo stopalo ovde.
113
00:06:16,910 --> 00:06:19,344
( vrišti )
114
00:06:21,581 --> 00:06:23,748
- pojedi svoju supu.
- U redu.
115
00:06:23,750 --> 00:06:26,017
(stenje)
116
00:06:27,420 --> 00:06:29,587
Mmm, ovo ima ukus
Raskošan.
117
00:06:29,589 --> 00:06:32,590
Moja majka je pravila
Ova supa za mene kad god
Osjećao sam...
118
00:06:32,592 --> 00:06:34,559
Je li ga uvijek služila
Ovo hladno?
119
00:06:36,196 --> 00:06:38,863
- Zagrejaću ga
Još malo.
- hvala ti, Mary.
120
00:06:38,865 --> 00:06:40,798
Hvala ti.
(stenje)
121
00:06:42,435 --> 00:06:44,635
(stenje)
122
00:06:45,773 --> 00:06:48,105
- Nešto nije u redu?
- oh...
123
00:06:48,107 --> 00:06:50,842
ne, ali,
Možete li i vi
Dajte mi krekere?
124
00:06:50,844 --> 00:06:52,778
(uzdahne)
Naravno.
125
00:06:56,616 --> 00:06:58,750
(stenje)
126
00:06:59,953 --> 00:07:02,887
- jesi li dobro?
- krekeri od ostriga?
127
00:07:08,461 --> 00:07:10,061
(stenje)
128
00:07:12,632 --> 00:07:15,233
(stenje glasnije)
129
00:07:16,603 --> 00:07:19,770
Marija,
Samo sam htio reći
130
00:07:19,772 --> 00:07:22,707
Tako sam sretna
Da si to bio ti
Ko me je tako strašno povrijedio.
131
00:07:24,477 --> 00:07:27,912
U redu.
Odmah se vraćam
Sa tvojom supom i krekerima.
132
00:07:29,483 --> 00:07:31,316
(ječe)
133
00:07:31,318 --> 00:07:33,318
krekeri od ostriga!
134
00:07:33,320 --> 00:07:35,654
Bože moj!
135
00:07:35,656 --> 00:07:37,589
Imam magično stopalo!
136
00:07:42,495 --> 00:07:44,662
- šta radiš?
- jedu tvoju supu.
137
00:07:44,664 --> 00:07:46,998
- Pa, ne možeš to da uradiš!
- Nije tako strašno.
138
00:07:47,000 --> 00:07:49,901
Stavio si gomilu ostriga
Krekeri u njemu, možete
Jedva ga okusite.
139
00:07:49,903 --> 00:07:52,970
Nemojte jesti sve ovo!
Dick leži povređen.
140
00:07:52,972 --> 00:07:57,342
Dobro sam i gladan sam.
Osim toga, ja nisam taj
Ko je slomio stopalo.
141
00:07:57,344 --> 00:07:59,177
(strogo)
Uganuto.
142
00:07:59,179 --> 00:08:01,179
Imaj malo samilosti,
Sally.
143
00:08:01,181 --> 00:08:03,214
Zdravi smo.
Moramo mu pomoći.
144
00:08:03,216 --> 00:08:05,149
Kažem da je jadan.
Upucaj ga.
145
00:08:08,021 --> 00:08:09,954
I wha-lah!
146
00:08:16,096 --> 00:08:18,096
Harry, šta si ti
Radiš ovde?
147
00:08:18,098 --> 00:08:20,431
Plesom uz prirodno
Zvuci vodovoda.
148
00:08:20,433 --> 00:08:23,034
Ok, pa, izlazi
jer imam
Za korištenje kupatila.
149
00:08:23,036 --> 00:08:25,370
Ne možeš me šutnuti
Iz moje sobe!
150
00:08:25,372 --> 00:08:27,705
Ok, hodočasniče.
To je tvoja sahrana.
151
00:08:27,707 --> 00:08:30,641
Oh, dragi bože!
Ne, ne, ne, ne, ne!
152
00:08:37,884 --> 00:08:39,884
Zdravo, moje ime je
Tommy Solomon.
153
00:08:39,886 --> 00:08:43,487
Prodajem čokoladice
Da pošaljem srednjoškolski bend
U Washington.
154
00:08:45,325 --> 00:08:47,325
(zvono na vratima)
155
00:08:47,327 --> 00:08:50,729
Hej, debeli!
Je li ovo san
Ili šta?!
156
00:08:50,731 --> 00:08:52,664
Slatkiši od vrata do vrata--
157
00:08:54,233 --> 00:08:55,967
- (zvono na vratima)
- Tomi: zdravo, oče.
158
00:08:55,969 --> 00:08:57,969
Pokušavam prodati
Ove čokoladice
159
00:08:57,971 --> 00:09:00,238
Dakle, srednjoškolski bend
Mogu ići u Washington.
160
00:09:01,774 --> 00:09:03,708
I uči
O hrišćanstvu.
161
00:09:04,811 --> 00:09:07,745
(muca)
I... Postanite sveštenici.
162
00:09:09,416 --> 00:09:11,749
dobro onda.
oni će ostati ovdje
u Rutherfordu
163
00:09:11,751 --> 00:09:13,684
i obožavaj sotonu!
164
00:09:15,588 --> 00:09:18,589
Sada je ovo
Ono što ja zovem soba.
(naglo izdahne)
165
00:09:18,591 --> 00:09:20,425
Imam sve
Čovjeku bi moglo zatrebati.
166
00:09:20,427 --> 00:09:22,827
Komad šperploče, patuljak,
Veoma tanko ćebe,
167
00:09:22,829 --> 00:09:25,830
nema hrane,
I moj novi prijatelj, vrana.
168
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
(vrana grakće)
169
00:09:27,834 --> 00:09:30,168
( vrana podrugljiva)
Zdravo komšija!
170
00:09:30,170 --> 00:09:32,103
( grakanje)
171
00:09:39,446 --> 00:09:43,114
Ne baš
Poklon za ugrijavanje
Nadao sam se.
172
00:09:43,116 --> 00:09:45,383
Ali ne možeš
Izaberite svoje komšije.
173
00:09:47,321 --> 00:09:48,619
Tommy,
Napravi mi sendvič.
174
00:09:49,789 --> 00:09:51,556
Imaš sendvič
Tamo.
175
00:09:51,558 --> 00:09:54,559
znam,
Ali Mary ga je prepolovila,
I to ne dijagonalno
176
00:09:54,561 --> 00:09:56,494
I to me boli stopalo.
177
00:09:58,965 --> 00:10:02,734
Pa, možeš to zapisati
Za mene kao tinejdžera,
Ali jednostavno me nije briga.
178
00:10:04,638 --> 00:10:08,039
Mary se neće vratiti
Iz radnje bojanki
Na pola sata.
179
00:10:08,041 --> 00:10:10,041
Znate, ovaj dan
Bio je pakao!
180
00:10:10,043 --> 00:10:12,143
Mislim da sam se upoznao
Jedan fin momak ceo dan.
181
00:10:12,145 --> 00:10:13,878
Koliko je šipki kupio?
182
00:10:13,880 --> 00:10:17,749
Uključeno, nijedno.
Ali prodao mi je ovako lijepo
Set enciklopedija.
183
00:10:18,985 --> 00:10:20,819
Tommy?
184
00:10:20,821 --> 00:10:23,154
Tommy, hitno je!
Treba mi daljinski!
185
00:10:23,156 --> 00:10:25,090
(stenje)
186
00:10:25,092 --> 00:10:28,326
Sally?!
Sally?!
187
00:10:28,328 --> 00:10:30,929
( vikanje )
188
00:10:30,931 --> 00:10:33,431
- Bože, šta?!
- Ne mogu da dohvatim daljinski.
189
00:10:33,433 --> 00:10:35,933
- Tamo je!
- ali ne mogu doći do toga,
Sally.
190
00:10:35,935 --> 00:10:38,169
- pa?!
- Oh, poručniče.
191
00:10:38,171 --> 00:10:40,237
Znate li kako je
Osjećati se bespomoćno?
192
00:10:40,239 --> 00:10:42,239
Biti opljačkan
Tvoje slobode zbog povrede?
193
00:10:42,241 --> 00:10:44,241
Da bude teret
Na tvoju porodicu?
194
00:10:44,243 --> 00:10:46,744
o, bože,
Mora da me mrziš!
195
00:10:48,681 --> 00:10:51,449
(muca)
Ja-- doživljavam
Najčudnija senzacija.
196
00:10:53,019 --> 00:10:55,086
Osjećam se loše
Da se osećate loše i...
197
00:10:56,323 --> 00:10:58,323
Iako znam
bit će neugodno,
198
00:10:58,325 --> 00:11:01,058
Jednostavno se ne mogu boriti protiv toga.
Dick, mogu li ti donijeti nešto?!
199
00:11:01,060 --> 00:11:03,895
Napravi mi sendvič
I izrežite ga dijagonalno.
200
00:11:03,897 --> 00:11:05,663
U redu.
201
00:11:06,732 --> 00:11:08,967
Oh, zaboravio si
Daljinski!
202
00:11:18,011 --> 00:11:20,945
Moje stopalo!
Bolje je!
203
00:11:22,215 --> 00:11:24,148
Ne!
204
00:11:31,858 --> 00:11:34,526
Hajde doktore.
Daj mi to pravo.
205
00:11:34,528 --> 00:11:37,228
Gležanj izgleda odlično.
206
00:11:37,230 --> 00:11:40,298
- jesi li siguran?
- Da, svi ste bolji.
207
00:11:40,300 --> 00:11:43,735
(plače)
208
00:11:43,737 --> 00:11:46,136
Zar ne misliš da bi trebalo
Razbijte ga i ponovo postavite
209
00:11:46,138 --> 00:11:47,939
Samo da budem siguran
Da li pravilno leči?
210
00:11:47,941 --> 00:11:50,809
- Ne.
- doktore, nemate
Razumijem.
211
00:11:50,811 --> 00:11:52,810
U trenutku kada sam se uganuo
to stopalo,
212
00:11:52,812 --> 00:11:55,813
Moj život je prošao
Od vcr do vcr plus!
213
00:11:55,815 --> 00:11:58,082
Moraš mi pomoći!
214
00:11:58,084 --> 00:12:00,885
Dick?
Gležanj je izlečen.
215
00:12:02,588 --> 00:12:05,923
Neću biti tretiran na ovaj način
Od tvog bezdušnog hmo!
216
00:12:05,925 --> 00:12:08,426
Zahtevam kontrolu
Od mojih mogućnosti liječenja!
217
00:12:08,428 --> 00:12:12,763
Jer nije u dužini
Naše vrijeme ovdje je važno,
To je kvalitet naših života!
218
00:12:12,765 --> 00:12:14,932
I ako niste kvalifikovani
da slomim nogu,
219
00:12:14,934 --> 00:12:17,535
Onda bogami, ja ću naći
Doktor koji hoće!
220
00:12:21,775 --> 00:12:25,443
Pa ti meni kažeš
To u ovom šarenom,
Jednobojni omot
221
00:12:25,445 --> 00:12:28,446
- je li čokoladica?
- tako je.
222
00:12:28,448 --> 00:12:30,281
Ukusna cokolada.
223
00:12:30,283 --> 00:12:33,284
Koliko daleko biste hodali
Za čokoladicu?
224
00:12:33,286 --> 00:12:36,721
Da dobijete čokoladicu,
Ili na zahtjev bara
Od cokolade?
225
00:12:38,124 --> 00:12:40,791
- dobiti.
- Oh, 53 milje.
226
00:12:40,793 --> 00:12:44,295
Pa, sada možete imati
Čokolada u vlastitom domu.
227
00:12:44,297 --> 00:12:46,397
U mojoj vlastitoj kući?!
228
00:12:47,834 --> 00:12:50,235
Tako je. Sad, koliko
Da li biste platili za to?
229
00:12:50,237 --> 00:12:53,171
Za moj dom
Ili za čokoladicu?
230
00:12:54,241 --> 00:12:56,207
- čokoladica.
- ah--
231
00:12:56,209 --> 00:12:58,476
Pa, probali smo.
232
00:13:00,147 --> 00:13:02,714
Au!
233
00:13:02,716 --> 00:13:04,716
oprostite,
Moj prijatelj je povredio nogu.
234
00:13:04,718 --> 00:13:06,751
Možete li nam pomoći
I kupiti čokoladicu?
235
00:13:11,824 --> 00:13:13,324
Oh, nina...
236
00:13:13,326 --> 00:13:14,825
Ne mogu ti reći
Kako je dobro
237
00:13:14,827 --> 00:13:17,662
Biti među ljudima
Koji sami peru zube.
238
00:13:18,764 --> 00:13:20,931
Ti nisi
Pere zube?
239
00:13:24,037 --> 00:13:25,502
Imam li kakve poruke?
240
00:13:25,504 --> 00:13:28,606
1:00, dr. Solomon je nazvao.
On želi da zna
Gdje si ti.
241
00:13:28,608 --> 00:13:32,843
- Oh, Bože.
- 1:05, dr. Solomon
Ponovo pozvan.
242
00:13:32,845 --> 00:13:36,981
Njegovo stopalo je vruće.
Ne zna da li je to
Dobra ili loša stvar.
243
00:13:36,983 --> 00:13:41,252
1:12, dr. Solomon je nazvao.
On je gladan. Možeš li ga natjerati
Lična pan pizza?
244
00:13:42,989 --> 00:13:44,822
1:17,
Dr Solomon je zvao.
245
00:13:44,824 --> 00:13:48,659
Želi da zna da li jesi
Zaboravio sam da si ti taj
To ga je povredilo.
246
00:13:48,661 --> 00:13:50,595
( telefon zvoni )
247
00:13:57,704 --> 00:13:59,637
(govorim sa akcentom)
halo?
248
00:14:00,874 --> 00:14:03,307
Ne, jesi
Pogrešan broj.
249
00:14:04,377 --> 00:14:07,378
Boli te stopalo?
250
00:14:07,380 --> 00:14:10,815
Jeste li probali
Udaraš čekićem?
251
00:14:13,053 --> 00:14:14,986
(obojica se smiju)
252
00:14:17,390 --> 00:14:19,390
- (zvono na vratima)
- Hladno sam zvao,
253
00:14:19,392 --> 00:14:22,726
Poslao sam direktnom poštom.
Ne mogu si priuštiti pay-per-view
Specijalni.
254
00:14:22,728 --> 00:14:25,229
- ništa ne radi.
- ovo nije moj problem,
Buddy.
255
00:14:25,231 --> 00:14:28,833
Pa, samo pomozi
Neverovatno sjeban klinac
I kupi čokoladicu.
256
00:14:30,236 --> 00:14:32,736
Kad bih kupio svaku glupost
Stvar koja mi je došla na vrata--
257
00:14:32,738 --> 00:14:35,072
Tommy, zaboravi.
Tip ništa ne kupuje.
258
00:14:35,074 --> 00:14:39,010
Ja bih ispunio svoje obećanje
Da pomognem svakom detetu
Ko je došao na moja vrata.
259
00:14:42,415 --> 00:14:45,349
- gotovina ili ček?
- Šta kažeš na oboje?
260
00:14:46,585 --> 00:14:49,420
Oh, hajde!
To je tako jeftino!
261
00:14:49,422 --> 00:14:51,355
Bože!
262
00:14:55,094 --> 00:14:57,094
Zaista želim slatkiše!
263
00:14:57,096 --> 00:15:01,465
("Seksualno iscjeljivanje" svira )
264
00:15:01,467 --> 00:15:03,401
(radio svira
"Seksualno iscjeljivanje" )
265
00:15:07,606 --> 00:15:11,442
- šta je to?
- 93,9, talas.
266
00:15:11,444 --> 00:15:14,178
Najbolje iz 70-ih,
80-ih i danas.
267
00:15:14,180 --> 00:15:17,081
Pa znam šta je,
Ali odakle dolazi?
268
00:15:17,083 --> 00:15:20,451
Sa mog novog drveta
Sistem zabave!
269
00:15:20,453 --> 00:15:21,952
Oh, vidi!
270
00:15:21,954 --> 00:15:25,223
Vjeverice se snalaze
Za Marvina Gayea.
271
00:15:26,959 --> 00:15:30,461
- Znači lepo je gore?
- samo najbolja soba
U kući.
272
00:15:30,463 --> 00:15:33,731
- Vidimo se kasnije, kurac.
- ( promuca ) ali-- ali--
273
00:15:33,733 --> 00:15:35,732
sta-- sta--
Oh, Sally?
274
00:15:35,734 --> 00:15:39,136
Hvala Bogu da si ovdje.
275
00:15:39,138 --> 00:15:41,972
Znaš kako mrzim
tražeći vašu pomoć,
276
00:15:41,974 --> 00:15:44,141
Ali možete li samo molim vas
277
00:15:44,143 --> 00:15:47,578
- učini mi ovu malu uslugu?
- sta?
278
00:15:47,580 --> 00:15:50,948
Želim vidjeti
Harryjeva cool kućica na drvetu.
Nosi me?
279
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
Nema šanse.
280
00:15:52,952 --> 00:15:54,485
Oh, molim te, Sally?
281
00:15:54,487 --> 00:15:56,387
- Tako je malo radosti
U mom životu.
- Ne.
282
00:15:56,389 --> 00:15:59,056
Ali Sali, pitam te
Za tako malo!
283
00:15:59,058 --> 00:16:01,191
- možeš li samo jednom--
- Ne!
284
00:16:04,163 --> 00:16:05,830
U pravu si.
285
00:16:05,832 --> 00:16:09,834
Šta je dobra kućica na drvetu
Posjetite samo kada je smrt
Nekoliko trenutaka daleko?
286
00:16:09,836 --> 00:16:12,770
- sta?
- večerašnji obrok
Možda mi je poslednja.
287
00:16:14,006 --> 00:16:16,006
I znaš
Šta to znači?
288
00:16:16,008 --> 00:16:17,942
Meksička noć!
289
00:16:21,681 --> 00:16:24,115
- Mislim da te mrzim, kurac.
- (ječe)
290
00:16:25,351 --> 00:16:27,518
Tommy, Harry!
Moramo se vratiti
U prodavnicu!
291
00:16:27,520 --> 00:16:30,021
- Meksička je noć!
- oboje: o, super!
292
00:16:30,023 --> 00:16:33,024
znaš šta je tako čudno,
Dick?
293
00:16:33,026 --> 00:16:36,360
ne znam da li je, uh,
Šta govoriš ili...
294
00:16:36,362 --> 00:16:38,429
kako to kazes,
Ali, hm...
295
00:16:38,431 --> 00:16:41,099
Sve te stvari koje se koriste
da poželim da ti pomognem,
296
00:16:41,101 --> 00:16:43,234
Pa, sad je samo
Ljuti me!
297
00:16:45,204 --> 00:16:47,872
- Oh, a Sally?
- šta?!
298
00:16:47,874 --> 00:16:50,708
kukuruzne tortilje,
Ne brašno.
299
00:16:50,710 --> 00:16:52,777
Da, senjor.
300
00:16:55,881 --> 00:16:57,815
(radio slušalice sviraju)
301
00:17:02,555 --> 00:17:04,388
Nema šanse!
302
00:17:04,390 --> 00:17:06,324
Vi momci!
Morate vidjeti ovo!
303
00:17:12,965 --> 00:17:15,966
Sally:
Ohh, trebao sam znati.
304
00:17:15,968 --> 00:17:17,401
Marija:
u šta gledaš?
305
00:17:17,403 --> 00:17:19,337
Sve: ssh!
306
00:17:21,740 --> 00:17:24,241
To kopile!
307
00:17:24,243 --> 00:17:27,744
- ide meksička noć.
- Oh, meksička je noć
U redu.
308
00:17:27,746 --> 00:17:29,913
Meksička noć zatvora.
309
00:17:29,915 --> 00:17:31,915
Kažem da stavimo kantu
Na njegovoj glavi
310
00:17:31,917 --> 00:17:35,486
I udari ga palicom
Kao pinjatu, a mi ne
Stanite dok ne izađu slatkiši!
311
00:17:35,488 --> 00:17:37,754
- Tommy, Harry, idemo!
- Čekaj malo, Sally!
312
00:17:37,756 --> 00:17:41,091
sta je sa mnom? On je zauzet
Prednost od mene gore od
Bilo ko od vas.
313
00:17:41,093 --> 00:17:43,461
Natjerao me je da mu iseckam hranu
I nahrani ga.
314
00:17:43,463 --> 00:17:46,397
Natjerao me da mu pjevam do nogu!
315
00:17:46,399 --> 00:17:49,366
Natjerao me je da uzmem
Njegova temperatura...
316
00:17:49,368 --> 00:17:50,968
Na teži način.
317
00:17:53,339 --> 00:17:56,007
Osim toga, ne mislim
Imamo šta je potrebno
Da se izjednačim.
318
00:17:56,009 --> 00:17:59,209
Imam metalnu kantu
I tri softball palice.
319
00:17:59,211 --> 00:18:01,145
To je prilično dobar početak.
320
00:18:11,291 --> 00:18:13,390
- ( walkman klikne )
- (muzika prestaje)
321
00:18:15,894 --> 00:18:17,829
( zadihano )
322
00:18:28,641 --> 00:18:30,975
Ooh-oh. Zdravo.
323
00:18:30,977 --> 00:18:33,911
The, um--
Pojavljuju se ljestve
Da bude isključen.
324
00:18:35,914 --> 00:18:37,848
Smiješno kako se to dogodilo, a?
325
00:18:38,984 --> 00:18:41,152
To mora da je bolno
Gore na onim merdevinama
326
00:18:41,154 --> 00:18:43,720
Sa tim strašnim,
Užasno uganuće.
327
00:18:43,722 --> 00:18:45,722
(muca)
Ah, da...
328
00:18:45,724 --> 00:18:47,724
Mnogo boli.
329
00:18:47,726 --> 00:18:49,660
Hej, kurac, kako si?
Da se popneš gore?
330
00:18:49,662 --> 00:18:52,096
pa, uh...
Znaš kako je.
331
00:18:53,633 --> 00:18:55,967
- Ne, reci nam.
- Može li neko od vas
Samo, uh...
332
00:18:55,969 --> 00:18:58,035
Uhvatite kraj merdevina
I uvuci ga?
333
00:18:59,939 --> 00:19:03,341
Mary: Bože, ne znam.
strašno je daleko.
boli me ruka.
334
00:19:03,343 --> 00:19:05,343
- (svi se slažu)
- pa...
335
00:19:05,345 --> 00:19:07,878
Zašto me ne iznevjeriš
A ja ću ih pogledati?
336
00:19:07,880 --> 00:19:10,181
Priznaj, kurac!
Ti si lažov!
337
00:19:10,183 --> 00:19:12,349
Sally:
manipulisao si nama!
ti si nas mučio!
338
00:19:12,351 --> 00:19:14,351
Upravo se dogodilo!
Niko nije kriv!
339
00:19:14,353 --> 00:19:16,521
- (pukotine na granama)
- u redu, u redu, u redu!
340
00:19:16,523 --> 00:19:19,690
Ja sam kriv.
Tvoja snaga volje je bila tako dobra.
341
00:19:19,692 --> 00:19:21,526
Tako prikladno.
342
00:19:21,528 --> 00:19:24,362
- (pukotine na granama)
- (ječe)
343
00:19:24,364 --> 00:19:26,364
- Žao mi je.
- Mary: tako je bolje.
344
00:19:26,366 --> 00:19:28,533
- (pukotine na granama)
- aah!
345
00:19:28,535 --> 00:19:30,201
(udarac)
346
00:19:30,203 --> 00:19:32,637
- (grane pucaju)
- Vau, sad je to
Moram povrediti.
347
00:19:36,042 --> 00:19:38,375
Ne toliko.
348
00:19:41,447 --> 00:19:43,113
U redu!
349
00:19:43,115 --> 00:19:45,382
Svi u red
U krug.
350
00:19:47,887 --> 00:19:50,888
- Solomone!
- Izvinite što kasnim, treneru.
351
00:19:50,890 --> 00:19:55,392
Hej, svako ko može da proda
15 kutija čokolade u mom
Čas može malo kasniti.
352
00:19:55,394 --> 00:19:57,328
koja je tvoja tajna,
šampion?
353
00:19:57,330 --> 00:19:59,329
pa,
znaš...
354
00:19:59,331 --> 00:20:02,199
Samo sam razmišljao o tome
Šaljem bend u Washington.
355
00:20:02,201 --> 00:20:06,169
Pa, oni će ti biti dužni
Neka stvarno hvala kada su
Vrati se sledeće nedelje.
356
00:20:06,171 --> 00:20:09,106
Pa, šta?
Vraćaju se?
357
00:20:10,977 --> 00:20:12,977
Pa, da.
358
00:20:12,979 --> 00:20:14,979
u redu,
Koji od vas alat
359
00:20:14,981 --> 00:20:17,648
Prodato dovoljno čokolade
Da im kupim povratnu kartu?!
360
00:20:17,650 --> 00:20:21,319
Eh? Hej, pogledaj me
Kad ti pričam!
Dođi ovamo!
361
00:20:24,390 --> 00:20:28,492
Krivica je kao pupak
To čak i ne skuplja vlakna.
362
00:20:30,396 --> 00:20:34,765
To je izgubljena emocija
To samo gnjavi i prigovara
I zanovijetanje i zanovijetanje...
363
00:20:34,767 --> 00:20:37,268
Dok kurac ne padne
Sa drveta.
364
00:20:37,270 --> 00:20:39,202
(svi podrugljivi jauci)
365
00:20:42,508 --> 00:20:46,510
Možda je krivica neka vrsta
Drevni sistem vođenja.
366
00:20:46,512 --> 00:20:48,746
Prikrivena emocija
Dizajniran da stvori ljude
367
00:20:48,748 --> 00:20:51,081
Pomozite jedni drugima
Čak i ako ne žele.
368
00:20:51,083 --> 00:20:55,852
Kad bih samo mogao slomiti
Taj kod, mogao bih dobiti
Svi da mi služite.
369
00:20:55,854 --> 00:20:58,088
Ne treba ti krivica
Da nateram bilo koga da te služi.
370
00:20:58,090 --> 00:21:00,124
To smo dokazali
Kada smo prodavali slatkiše.
371
00:21:00,126 --> 00:21:02,760
Sve što treba da uradite
Podsjeća ljude da vole seks.
372
00:21:02,762 --> 00:21:04,428
Oh.
373
00:21:04,430 --> 00:21:08,365
Zar ne bi bilo strašno
Ako seks i krivica
Bili povezani?
374
00:21:09,635 --> 00:21:11,736
(svi se smiju)
375
00:21:13,639 --> 00:21:15,639
Seks i krivica
Povezano!
376
00:21:15,641 --> 00:21:17,908
- Harry, ti si idiot!
- Znam, znam!
377
00:21:22,281 --> 00:21:26,283
Dick, gledao sam televiziju
I mislim da možeš hodati
Bez ovih štaka.
378
00:21:26,285 --> 00:21:27,651
Ne, ne mogu.
379
00:21:27,653 --> 00:21:29,653
Ovaj čovjek kaže
da ne moze da hoda,
380
00:21:29,655 --> 00:21:31,989
Ali ja kažem
Da može.
381
00:21:31,991 --> 00:21:34,325
Kažem da osećam duh
U kurac Solomon.
382
00:21:34,327 --> 00:21:36,493
- sada ustani i hodaj.
- Ali moje stopalo je slomljeno.
383
00:21:36,495 --> 00:21:38,495
Oh, noga je slomljena.
To su samo riječi!
384
00:21:38,497 --> 00:21:40,497
Sada duboko unutra
I hodaj, brate moj!
385
00:21:40,499 --> 00:21:42,499
- hodaj!
- aah!
386
00:21:42,501 --> 00:21:45,436
( vrišti )
387
00:21:46,838 --> 00:21:50,240
Ostani u krevetu, brate moj.
Ostani u krevetu.